Rambo!
Smurf!
Goal!
Bra, Ulv!
Ulv!
Kom igjen, vi tar en tredje før vi legger oss.
Lady?
Hva?
Ser du ham?
Lady?
Budbringeren er her.
Hardere!
Hardere, soldater!
Svensken!
Smurf!
Endelig voksen!
Hund!
Få se kriger-ansiktet ditt!
Ulv! Så snart jeg er borte et øyeblikk, er du like tjukk!
Kom igjen, Monos!
Kjør på, gi alt dere kan!
Vær modige!
Vi jobber for Organisasjonen.
Organisasjonen er vår store familie.
Dere er barna mine!
Dere er Los Monos!
Fortsett å trene!
Tigerspranget!
Høyere!
Rett!
Inspeksjon!
Smurf! Geværet skal stå ved tåspissen!
Ulv! Stram deg opp!
Du leder troppen. Hva slags forbilde er du?
Rett!
Få orden på skulderstroppen!
Jeg har med hilsener og forsyninger.
Og dessuten en ny rekrutt.
Hun heter Shakira.
Shakira er en melkeku.
Hun lager veldig god melk. Full av vitaminer.
Men Shakira er ikke en gave.
Hun er lånt ut til Organisasjonen.
Som støtte til vår kamp.
Når oppdraget er fullført, må hun leveres tilbake-
-like vakker som hun er i dag.
Ellers vil ingen låne oss noe.
Da blir vi angitt, avslørt og posisjonen vår blir røpet.
Husk at Shakira er like viktig for Organisasjonen-
- som sikkerheten rundt krigsfangen vår.
Er det klart?
Noen som ønsker å si noe?
Snakk ut, soldat!
Tillatelse til å melke Shakira, sjef!
Vet du hva som skjer med en ku om den ikke blir melket?
- Nei, sjef! - Den eksploderer.
Du har nå ansvar for Shakira. Tilbake på plass!
Noen fler?
- Snakk ut, soldat! - Ulv ønsker å si noe.
Tilbake på plass!
Snakk ut, troppsfører!
- Tillatelse til å bli Ladys partner! - Tilbake på plass!
Stemmer det, soldat? Ønsker du å bli Ulvs partner?
Ja, sjef!
Jeg aksepterer ekteskapet.
- Gi deg... - Så så, la meg gjøre det.
Vil du at jeg fletter håret?
- Fletter? - Ja, fletter.
Det er bare vi som kan lage dem.
For de er helt spesielle.
Bare vent og se.
Vil du at jeg skal lage dem?
Vent litt, sitt stille.
Det blir veldig pent.
Du kommer til å bli enig.
Jeg vet du vil like dem.
Men ikke rør.
Fint, ikke sant?
Ulv, gi henne en sigarett.
Liker du de nye skoene?
De er litt store, men bra.
Rambo, gi henne avisen.
Ta av pleddet og brett opp buksene.
Røyking er ikke sunt.
Bruk tiden du er her til å slutte.
- Liker du hesten min? - Ja.
Vis fram avisen.
Les avisen.
"Bedrageri i Japan."
"Et hundretalls kvinner"-
- "som ble gravide..."
Ti stille der borte!
Begynn på nytt.
"Et hundretalls kvinner"-
- "som ble gravide"-
- "krever erstatning"-
- "etter salg av"-
- "falske p-piller."
Troppen! Tre av!
Følg La Doctora til rommet.
Vær snille mot henne.
Vi sees snart, folkens.
Kom hit, Rambo!
Plattfot, ta ham!
Ikke la ham stikke av!
Hold ham!
Slå ham!
En!
To!
Tre!
Fire!
Det er min tur!
Fem!
- Seks! - Min tur!
Slå ham!
Hardere!
Du må slå hardt!
Syv! Åtte!
- Ikke mot hodet! - Ni! Ti!
Elleve!
Meg, meg, meg!
Tolv!
Tretten!
Fjorten!
Kjør på, Ulv.
- Kom igjen! - Kom igjen, Doctora!
Hvis ikke du vil, gjør jeg det.
Kom igjen, Doctora, kjør på.
Hardt!
Ikke tenk, bare gjør det!
- Hardt! - Gjør det, Doctora!
Nei!
Hardere, ellers gir jeg den til Plattfot.
Hardt, det må gjøres hardt!
Ellers får Plattfot den.
Gjør det da! Hardt!
Hardt!
Femten!
- Gamling! - Gratulerer med dagen!
Til lykke med de 15, Rambo!
Nå skal vi feire!
Prøv her.
Sånn ja.
Jeg får det ikke til.
Hva er det?
Ingenting.
Så hvorfor ler du?
Du kysser så rart.
Rart?
Hvordan rart?
Vet ikke, bare rart.
Det kiler.
Du bare finner på.
Hvorfor skulle jeg finne på?
- For å gjøre narr av meg. - Du kan jo prøve med Rambo.
- Rambo er som en bror for meg. - Nei, hvorfor det?
Bare for å finne det ut.
Hva?
Lover du?
- Hvordan var det? - Normalt.
Nei, nei, nei, kom hit.
Du bare ler.
- Fornøyd nå? - Ja.
Det faller!
Se opp for Boom Boom med stubben!
- Er det noe mer? - Nei, det var det.
Smurf, skal du rote bort enda en machete?
- Hvordan er redet mitt? - Det blir veldig fint.
Så mye jobb med å bygge denne, bare så Ulv og Lady knuser den i kveld.
Ferdig.
Liker du den?
Skål for Ulv og Lady!
Ulv og Lady!
Hund, hold den!
Hun våkner.
- Flytt deg, jeg vil se. - Ikke dytt!
Gå vekk!
Hun er bare sur fordi vi ikke inviterte henne til Ulvs fest!
Å, lille Plattfot!
Hold kjeft, din dust.
Festen fortsetter, jævler!
Faren min sa alltid:
"Hvorfor er du en sånn hore?"
"Du knuller hele gata!"
"Hvorfor er du en sånn hore?"
Vær stille!
Ulv!
Ro deg ned, Ulv!
Du dreper ham jo!
Nei! Gi nå faen!
Faen! Du drepte kua!
Den er ferdig!
Det blir mitt ansvar!
Spaden.
Klar?
Dekk til.
Det var ikke Ulvs skyld. Det var Hund som skjøt kua.
Men Ulv er lederen vår. De vil gi ham skylda.
- Soldaten blir stilt for standrett. - Selvsagt.
- Hold kjeft. - Hvorfor det? Det er jo sant.
Han blir henrettet.
Slutt å snakke tull.
Hva slags tull, Rambo? Jeg har ikke lagd reglene.
Om du ikke liker det, kan du gå og gråte med Ulv.
Nå er det nok, ti stille alle sammen.
Hva er det, Rambo? Skal du stoppe kjeften min?
- Sjekk den! - Rambo, nei!
Drittsekk!
Fortsett!
- La dem drepe hverandre. - Hold kjeft!
Det holder, Plattfot!
Det holder!
Det var som faen...
Plattfot!
Går du?
Vil du ha mer, din kødd?
- Nå er det nok! - Ta det med ro.
- Rambo, la ham være. - Nå går vi.
- Tror du at du er sjef nå? - Nå går vi.
Jeg vil ikke kaste bort alt det kjøttet.
Plattfot har rett, vi må spise det.
Alle må bidra. Doctora også.
Kjøtt, kjøtt, kjøtt, er alt dere tenker på.
Kua er jo død!
Jeg vil ikke la kjøttet bare råtne.
En, to, tre!
En, to-
-tre!
Hold kua.
Smurf, skjær her.
Gi meg kniven.
Med det knivbladet? Det funker aldri.
Åpne opp, så drar jeg.
Hjertet, folkens...
Ulv har skutt seg.
Kjøttet fra Shakira smaker bedre enn melken.
Vi må slå på radioen og fortelle hva som er hendt.
Og hva skal vi si?
At Ulv drepte kua og deretter seg selv.
Det er jo løgn.
Hva vil du si i stedet?
At Hund drepte kua så han blir skutt av dem?
Hva er det godt for?
Vi kan ikke juge.
Vi blir alle stilt for standrett.
Dette behøver ikke komme ut herfra.
Jeg synes iallfall vi skal stemme over det.
Hvem ønsker å drepe Hund?
Hund drepte kua. Det glemmer jeg ikke.
Hun trenger bare en ny partner.
Ser ut som om han også trenger en ny partner.
Jeg klarer ikke mer. Ta det med til Doctora.
Hund!
Kom hit.
Budbringeren til Monos. Hører dere meg?
Budbringeren til Monos.
Hører dere meg?
Vi er fire som hører.
Monos har nyheter.
Sett i gang, rapporter.
Fortsett.
Gi meg nyhetene.
Troppslederen forsvant i natten.
Fortsett.
Hva skjedde?
Svar!
Troppslederen drepte Shakira. Så skjøt han seg selv.
Det var en ulykke. Han var full.
Vi trenger et livstegn.
Kommandanten har kontakt med familien på en åpen linje.
Svensken og Smurf, gå og hent Doctora.
Bra jobba, Lady.
Hva heter den lille jenta i nabohuset i Calera-gata?
Hun som er allergisk mot sjokolade.
Laura.
Hun heter Laura.
- Du må svare på ett til. - Vent, jeg har et spørsmål.
Hør nøye etter.
Hvem er tidenes største helt?
Superman, Spiderman eller Batman?
Spiderman.
Spiderman er den største.
Nå har jeg et spørsmål til deg.
Hvilken del av mammas kropp får pappa til å grøsse?
Hallo?
Ha det.
Vent, vent, vent...
Hvilken del av mammas kropp får pappa til å grøsse?
Hallo? Hallo, hallo, hallo!
Kom tilbake.
Spurte de deg om kua?
Hvilken dag er det?
Doctora.
Hvilken dag er det?
Spurte de deg om kua?
Hva?
Begrav Ulv i en umerket grav.
Del utstyret hans mellom dere.
Ladys tur.
Meg selv.
Hund.
Smurf.
Plattfot, overkommandoen har utnevnt deg til troppsleder.
Boom Boom skal være nestleder.
Lady.
Svensken.
Boom Boom.
Pass på, det er rapportert om fiender i deres område.
Vår mobile styrke 33 er på vei for å gi dere forsterkninger.
Styrke. Mot. Over og ut.
Smurf.
Boom Boom.
Meg selv.
Hund.
Rambo.
Hvem vil ha skjeen?
Dere tullinger ruller dere i Shakiras møkk!
Se hva hun har lagt igjen til oss.
Sopp!
Hvordan får jeg den av deg?
- Hvor er det en seng til oss? - Hva driver du med, Plattfot?
Hva er det, din kødd?
Svensken!
Kan du høre meg?
Boom!
Boom Boom!
Bakhold!
Hjelp! Hent førstehjelpskrinet!
Plattfot!
Hvor er du?
Monos, enheten er truffet!
Vi har rød kode! Jeg gjentar: Vi har rød kode!
De sårede gjør retrett til bunkeren!
Hvis de prøver å få deg fri, må jeg drepe deg.
Det er mine ordrer.
Fortere!
Det er din skyld at vi er her.
Det er din feil at vi er her i denne jævla dritten og kulda.
Har du drept noen før?
Jeg kan hjelpe deg...
med...
hva som helst
Hva ønsker du deg?
Jeg har lyst til å danse på TV.
Televisión?
Vi kan dra sammen.
Reis deg opp!
Unnskyld, Plattfot.
Hallo, Doctora.
Vi vant i går.
Vi skal dra.
Jeg har koordinatene.
Jævla kult, ikke sant?
Kom, så får du hilse på noen venner.
Mobil kolonne 33 i opprørs-organisasjonen.
Rene spesialstyrker og milits.
De tøffeste.
- Kom, Doctora. - Ja.
Dere kjempet hardt i går.
Kom!
Vi skal dra, Doctora.
Pakk tingene dine.
Straks tilbake.
Vi drar, Doctora.
De har funnet oss.
Vi flytter oss til nye koordinater.
Det er lang vei, men vi er nødt til å få bort Doctora.
Rambo, du leder an.
Hund og Boom Boom, er baktropp.
Lady, du blir med meg.
Da drar vi.
Jeg håper du trives i varme, Doctora.
Doctora!
Doctora har stukket av!
Monos til Budbringer. Hører du?
Bytt frekvens.
Monos til Budbringer. Hører du?
Jo raskere vi melder fra, jo lettere...
Plattfot, gi deg!
- Plattfot! - Nei!
Vi må melde fra til Budbringeren.
Vi trenger ikke melde noe til noen.
Vi er vår egen organisasjon nå.
Doctora er vår eiendom.
Smurf!
Ikke kom tilbake uten henne.
Du har ingen plass her uten henne.
Gå!
Hva med dere?
Gjennomsøk området.
Hund, du går mot vest.
Boom Boom, følg ham.
Svensken, mot øst.
Feiging.
Lady, du blir her.
Og hent vesten min.
Den er i stykker.
Budbringeren kaller Monos.
Doctora!
Du stjal macheten min!
Hold henne, Boom Boom!
Hold henne, Lady.
- Nei! - Ikke slipp henne.
Bruk makt!
Her, Smurf.
Bind henne.
Svensken, hold føttene!
Jeg kan ikke!
Hund! Hold henne!
- Må jeg gjøre alt? - Bruk makt!
Rambo, kom!
Smurf, slipp.
Din tur.
Gjør det, Rambo! Nå!
- Hold henne. - Gjør det nå!
- Hold på hendene! - Kom igjen, Rambo!
Et villdyr kunne ha spist deg! Se på deg selv!
Sett på låsen!
Bli ferdig, Rambo!
Det er til ditt eget beste.
Gå bort.
Doctora, hvorfor prøvde du å stikke av?
Vi behandlet deg bra, du fikk jo mat og omsorg, eller?
Vi måtte gjøre det, Doctora.
Du bestemte deg for å rømme.
Har dere sjekket den skikkelig?
Slutt å gråte.
Skal du også ha lenke?
Rambo!
Ingen gråter her.
I kveld skal vi feire.
Han er så sentimental.
Dra til helvete.
Bra jobba.
God jakt, Monos.
Skal du ikke snakke?
Doctora, se hva jeg har her.
Si hei til kamera.
Plattfot?
Hva skjer?
Hun sier ingenting.
Hva skjer?
Jeg kaster bort tiden mens jeg venter.
Se hvordan hun ser ut. Du har mistet taket på henne.
Var jobben for stor deg?
Klarer du ikke å være troppsfører?
For en jævla skuffelse!
Svensken, hvorfor svarer ingen på radioen?
Jeg vet ikke, sjef.
Du vet aldri noe!
Soldater!
Hund, hvorfor har du ikke på deg skjorte?
Er du soldat eller banditt?
Skjorten ligger i teltet, sjef.
Hva slags svar er det?
Boom Boom, du var vårt store håp, den beste soldaten vi hadde.
Hva skjer med Plattfot?
Han er den beste.
Hvorfor er han best? Fordi han har fått alt til å bli bare dritt?
Nei, sjef.
Lady, hvem har sagt at du og Plattfot kunne bli partnere?
Vi er ikke partnere.
Ikke det?
Dere sover jo sammen!
Hva har du å si, Boom Boom?
Ingenting, sjef.
Raskere!
Mer, mer, mer!
Smurf!
Løft på knærne!
Raskere, soldat!
Kjør på og løft knærne!
Raskere! Hardere!
Dere skal kjenne det!
Lady! Raskere!
Rambo! Hardere, du skal kjenne det!
Nivå 5!
Nesten 300.
302.
303.
304.
Hold den!
Drittunger! Hvorfor lot dere den falle?
En gang til?
Vil noen si noe?
Hør nå, soldater!
Vil noen si noe?
Hund, reis deg!
Lady sovner når hun har vakt, sjef.
Tilbake på plass!
Lady, reis deg!
Fortell!
Rambo er en grineunge.
Tilbake på plass! Rambo!
Lady er et ludder. Hun er bare opptatt av rang.
Det foregår viktigere ting enn dette!
Noe som er langt mer alvorlig!
Svensken!
Hva kan du si?
Plattfot vil ikke la meg bli Boom Booms partner.
Boom Boom, reis deg opp!
Har du helt glemt ideologien?
Smurf mistet macheten.
Fortell mer! Snakk ut, soldater!
Boom Boom!
Han lot også Doctora flykte.
Tilbake på plass, soldat!
Dette er noe jævla dritt.
Smurf!
Reis deg!
Smurf!
Snakk ut, høyt og tydelig!
Hund drepte kua.
Du vet mange ting. Fortell meg alt!
Fortsett, soldat!
Plattfot sa at vi var vår egen organisasjon-
-og at Doctora var vår eiendom.
Tilbake på plass, soldat!
Plattfot, reis deg.
Jeg oppdro deg.
Jeg gjorde deg til min sønn og troppsfører.
Du skal bli med meg for å avgi full rapport til overkommandoen.
Jeg skal snakke for deg.
Smurf!
Smurf, du er en padde!
Hvem er du?
Vær stille.
- Hva skal du? - Vær stille, vi skal bort herfra.
- Hvor skal vi hen? - Et annet sted.
Hvor da?
Et bedre sted. Vær stille.
- Plattfot kommer til å drepe meg. - Vær stille, ingenting vil skje.
- Plattfot dreper oss. - Neida, vi drar. Trekk ut hånden.
Rambo!
Rambo...
Rambo!
Lady!
Noe rører seg der borte.
Sjekk det!
Rambo...
Ikke så fort.
Den tyske byen Bonn-
- er fødebyen til den store komponisten Ludwig van Beethoven.
Gutten min, flytt deg så han får sitte.
Nelson, kom bort hit.
Og de stadig mer populære-
-gummibjørnene.
De ble oppfunnet i 1922-
- og det lages nå så så mange gummibjørner at det-
- kan rekke rundt jordens omkrets fire ganger.
Gummibjørnene må være faste nok til å beholde sin form-
- men tilstrekkelig myke til at de lar seg tygge.
Å luke ut feilproduserte gummibjørner er jobben til ungdommer som han her.
Svensken!
Nei!
Nei.
Kutt av tærne!
Ta meg med deg.
Ikke gå fra meg.
Doctora!
Rambo!
Siste nytt! Den amerikanske kvinnen Sara Watson-
- skal ha klart å flykte fra Organisasjonen.
For bare få minutter siden.
- fortalte en kilde at den kidnappede ingeniøren-
- var sett i live i den nordvestlige regionen.
Opplysningen er ikke bekreftet av de militære styrkene.
Vi vet like fullt at det er igangsatt en større redningsaksjon i området.
Følg oss videre, oppdateringer kommer.
Rambo!
Dette er Arpia 137. Vi går ned.
Med byen i sikte-
-har vi nyheter ombord.
Uidentifisert person, jeg gjentar: uidentifisert person.
Vi ber om instruksjoner.
Base, hva skal vi foreta oss med NN?
Vi ber om instruksjoner.
Norske tekster: Jon Rognlien